بابى کجاست؟ پسر من کجاست؟
اون توى آمبولانسه، رئيس اونا گفتن که حالش خوب ميشه
شما همچين عملياتى رو بدون اطلاع من انجام داديد؟
فکر مى کنى که من احمقم؟
اون خودش اومد پيش من - !نزديک بود کشته بشه -
عقلت رو از دست دادى؟ - من متأسفم -
حالا پسر من بايد تحت مراقبت قرار بگيره خيلى ازت ممنونم
فکر اون بود - اون کجاست؟ -
مى خوام ببينمش حالش خوبه؟
اون ديگه يه مرده ست
صدام رو مى شنوى، پسرم؟
پسره ديوونه
پسره احمق
... پدر
دوست دخترم ...
بهش زنگ بزن
نگرن نباش، بهش زنگ ميزنم باشه؟
به برادرت هم خبر ميدم
... ما بايد
تو حالت خوب ميشه
اوضاع از اين به بعد براى تو فرق مى کنه، بابى
ما بايد از تو محافظت کنيم
من استن بروکس هستم در کوئينز ... کاپيتان جوزف گروژينسکى
امروز بعد از ظهر از بيمارستان ... جامائيکا مرخص خواهد شد
پزشکان بدنبال 4 ماه بسترى بودن حکم ترخيص او را صادر کردند
توسط يک مرد مسلح ماسک دار ... به او شليک شده بود
بيرون خانه اش ... شب قبل از روز شکرگزارى
ماشينشون رو ديدم
اومدن
خوش اومدى، جو
سلام، بچه جون. خيلى سرحال شدى
هى، باب
محافظ هات رو اون بيرون ديدم
فکر نمى کردم که بذارن بياى - نه، من خودم خواستم -
پات چطوره؟ بهتره؟ - آره، خوشحالم که برگشتى -
هى، بعدا با هم حرف مى زنيم، باشه؟
همه، بفرمايين داخل کلى چيز براى خوردن هست
جو، خيلى رو فرم اومدى
دردى هم داره؟ - آره، يه خُرده، وقتيکه به تو نگاه مى کنم -
اوه، بالاخره شکستت داد
فکر مى کنى بتونيم بريم به ديدن مادر من؟
نه، عزيزم. اونا يه مراسم ويژه اينجا گرفتن متأسفم، فکر نکنم که بتونى
هى، پدر
مى خواى بريم توى ايوان و يه خرده درباره کار حرف بزنيم؟
فکر کنم به همين خاطر منو زود برگردونديد
هر چى که تو بگى. بريم
بابى، تو هم بيا اين براى دادگاهه
باشه - بابى، من مى خوام برم -
نه، اينجا بمون. من تا 10 دقيقه ديگه ميام، عزيزم - بذار من برگردم -
نه، اينجا منتظر بمون. بعد با همديگه بر مى گرديم به هتل
هى، ساندرا، اين کلوچه ها واقعا خوشمزه ان
انبار نژينسکى بزرگتر از اونيه که فکرش رو مى کرديم
چهل کيلو کوکائين همينطور گرد پريان
... بايد يه جورايى باهاش معامله کنيم
تا بفهميم که چطور اينا رو وارد مى کنه ...
اون خيلى قابل اعتماد نيست، پدر
هى، گوش کن. وقتيکه با ... يه ميمون ازدواج مى کنى
نبايد از بوى موزها شکايتى داشته باشى ...
الان کجاست؟ - توى رايکرز، يه جاى دنج و راحت لم داده -
منتقلش مى کنيم ADA هفته ديگه به
خوبه، منم باهاتون ميام مى خوام قيافه کثيفش رو ببينم
ما بايد خيلى روش کار کنيم يعنى به حرفش بياريم چون سرنخ ديگه اى بجز اون نداريم
خوب، داييش چى؟ بوژايف؟
اون پاکه
تلفنش رو کنترل کرديم. دنباش کرديم چيزى دستگيرمون نشد
دوشنبه مى رفت به فروشگاه پوستينش
سه شنبه با نوه هاش اسب سوارى مى کرد
همين - دارم بهتون ميگم، اين خيابون ها ديگه مردن -
هروئينى ها اون بيرون منتظر يه چيز بزرگن شک نکنيد
خوب، ما نفر اصليشون رو داريم
توى دادگاه اونقدر بهش فشار مياريم تا همه چيز رو لو بده
اينکار جواب نميده - چى؟ -
اون به شما اعتماد نمى کنه از نظر اونا شما يه چيز مسخره هستيد
اونا به شما ميگن ميکى موس اون تسليم شما نميشه
به حرف هاى متخصص گوش کنيد. بابى ديگه لازم نيست که توى اين جريان باشى
من ازش خواستم که بياد داخل اون براى شهادت دادن بايد همه چيز رو بدونه
اين يه کار رسمىِ پليسيه، پدر
مى خواى اونو به عنوان عضو افتخارى بخش معرفى کنى؟
تو چت شده، پدر؟ - باشه -
نشنيدى چى گفتم؟
من ازش درخواست کردم من آوردمش
جون برادرت در خطره و تو اينطورى باهاش حرف ميزنى؟
بريم - بايد منظر ماشين بعدى بمونى -
خانم خوارز همين الان اينجا رو ترک کرد رفت خونه مادرش
بابى - بله؟ -
حرفى رو که اونجا زد اون منظورى نداشت
... بعد از اون جريان
گاهى وقت ها کنترلش رو از دست ميده ...
دکترش گفته که احتمالا به خاطر اختلالات فکريه
يه خُرده زمان ميبره تا درست بشه - مى فهمم، پدر -
من خودم مشکلات زيادى دارم دوست دخترم ناراحته
من فقط مى خوام که اين جريان تموم بشه
به من گوش کن. همه درباره اينکه تو چقدر کارت رو خوب انجام دادى صحبت مى کنن
... با در نظر گرفتن تمام شرايط
شايد وقتش باشه که به ... پيوستن به پليس فکر کنى
تو اطلاعات ويژه اى دارى وزارت اينو تحسين مى کنه
من بايد برم، پدر
براى چي بايد برى؟ کجا ميرى؟
سلام
اين کِى مى خواد به من جواب بله رو بگه؟ - اين مادر منه. اينکار زشته -
تو دارى چيکار مى کنى؟ - هيچى -
متأسفم، اما اون نمى تونه الان اينجا باشه متوجه هستيد؟
عزيزم، داشتم غذا رو تموم مى کردم
وسايلت رو بردار بريم من بيرون منتظرتم مى خوام باهات حرف بزنم
اون نبايد اينکار رو بکنه، جومبو
يه عده اون بيرون براى کشتن من کمين کردن، مى فهمى؟ اينکار خطرناکه
من ... من مى فهمم
اون به من زنگ زد من اصلا نمى دونستم که شما کجاييد
چون هيچکس نبايد بدونه - تو حالت خوبه؟ -
دلم برات تنگ شده بود
خداى من، باب
دارم از اضطراب مى ميرم نمى دونم دارم چيکار مى کنم
منم همينطور
هى، باب. همه توى اِل کريب سراغ تو رو مى گيرن
... فِرِدى، همه دخترا
و آقاى بوژايف ... آخه تو مثل پسرش مى مونى
ما از شنيدن درباره خانواده ات شوکه شديم
پدرت يه چيزى تو مايه هاى جى. ادگار هووِره
منو ببخش که هيچ وقت به تو نگفتم
ناراحت نباش، باب. طورى نيست
گوش کن، من بايد اونو از اينجا ببرم بعدا بهت زنگ ميزنم
بريم - باشه -
ما بايد بريم
مادرم دلش براى من تنگ شده بود، بابى
هر کس بايد بتونه خانواده اش رو ببينه - مى دونم، عزيزم. اما الان فرق مى کنه -
چطور؟
اونا يه سرى چيزها رو تعيين کردن
تو نمى تونى برى و همه برنامه ها رو به خطر بندازى
هيچ کس نبايد بدونه که ما حتى توى کدوم هتل اقامت داريم
تو بايد اينو درک کنى
گوش کن، عزيزم. دادگاه وَديم 2 ماه ديگه تشکيل ميشه
دو ماه
متأسفم
فقط بعضى وقت ها احساس مى کنم که زندانى شدم
همه چيز درست ميشه
من توى اولين ماشين مى شينم برسيم ADA تو پيشش مى مونى تا به
باشه. ما دوتا ماشين داريم يکى پشت سر، يکى جلو
اگه باهاش به توافق برسيم ديگه لازم نيست که برادر من شهادت بده
حداقلش اينه که يه کارى کرديم
من براى تحويل گرفتن مجرم اومدم وَديم نژينسکى
اون آماده ست؟ - آره -
بيست دقيقه پيش بردنش
چى؟ - مى گفت که سينه اش درد مى کنه -
اونا مجبور شدن ببرنش به بيمارستان اِلموهورست
بيمارستان اِلموهورست؟
آره، ما بايد اينکار رو مى کرديم اين يه قانونه
تلفن رو به من بده
کر شدى؟ !اون تلفن لعنتى رو به من بده
هى، تو چت شده؟
ممنونم که اومدى اينجا
مى دونم که خيلى سخت بوده
بابى، برادرت همين الان زنگ زد گفت که يه مورد ضرورى پيش اومده
نژينسکى در رفته وسايلت رو جمع کن، بايد برى جاى ديگه
چى؟ - اون فرار کرده -
... به بهانه درد سينه بردنش بيمارستان
آدم هاش اون بيرون منتظرش بودن ... بچه هاى ما توى تله افتادن
وسايلت رو جمع کن، عزيزم بايد بريم
احتمالا محل اختفاى شما رو مى دونن بهتره که بريم جايى ديگه
من بيرون منتظرتون هستم، باشه؟ عجله کنيد
نيروهاى پشتيبانى الان ديگه بايد برسن
ممکنه توى بارون به مشکل برخورده باشن
تو خوبى؟
پدر، کار من تمومه - نه، اينطور نيست. تو چيزيت نميشه -
شما هيچ وقت نمى تونيد نژينسکى رو دستگير کنيد
من و آمادا ديگه تحمل اين وضعيت برامون سخته
بابى - نمى دونم چيکار کنم -
من ازت محافظت مى کنم، باشه؟
همين جا بهت قول ميدم
نميذارم بهت آسيبى برسه
نگران نباش
هيچ اتفاقى نميفته، پسر ما مراقب همه چيز هستيم
رئيس - بله؟ -
ما سه تا ماشين توى مسير داريم - خوبه -
ما مى بريمشون به کُرُنا
من ماشين ها رو راهنمايى مى کنم
بريم، پسر - عزيزم -
شماها نزديک به ماشين من حرکت کنيد
ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش م
جلوى ما آب زيادى جمع شده حواست به چراغ ترمز من باشه
بدجورى داره پايين مياد
هى ويت، اون ماشينى که قرار بود ما رو دنبال کجاست؟
بايد پشت سرمون باشه، بابى
لعنتى، اون ساعتى رو که توى هتل به من دادى جا گذاشتم
اون ماشين سمت راستيه نيست؟
!ويت - !خداى من -
!آمادا، بخواب کف ماشين
!خداى من! خداى من - !مادر سگ -
!لعنت به اين شانس چطورى ما رو پيدا کردن؟
!آمادا، همون پايين بمون - اونا دارن تير اندازى مى کنن -
!از جاده خارج شو
لعنتى
!لعنتى
!خارج شو، من سرشون رو گرم مى کنم
!از جاده خارج شو بابى !خارج شو
زخمى شدى؟ آمادا تير خوردى؟
!نه، نه
يا مسيح
!پدر، بزن کنار
!بزن کنار! بزن کنار
شما تو يه سوئيت هستيد توى شراتون نزديک فرودگاه کِنِدى
برادرتون اومده که شما رو ببينه
مى خواستم که يه خُرده بيشتر بخوابى
پدر کجاست؟
من بايد برم و جسد رو شناسايى کنم
من کشته شدنش رو ديدم
طورى نيست همه چيز روبراه ميشه
من نمى خوام تنها باشم - مى دونم -
من اينجام
ديگه نگران نباش، باشه؟
من دارم آماده ميشم که کارها رودست خودم بگيرم و ما اونو مى گيريم
فقط تا مراسم تشييع جنازه بايد صبر کرد اونا نژينسکى رو مى گيرن
اونا از کجا فهميدن که ما کجاييم؟
چطورى ما رو پيدا کردن؟
پدر تو مرد بزرگى بود
ممنونم
... اون کمربند مبارزه اش رو به من داد
وقتيکه از کُره برگشتيم ...
... مى خواستم بذارم که با خودش ببردش
اما گفتم شايد اون بخواد ... که تو اينو داشته باشى
ممنون
... همه چيز الان به تو بستگى داره
اما ما هم بهت کمک مى کنيم ... که نژينسکى رو بگيرى
و ما يه ردپا داريم، جو
... بهمون خبر رسيده که
يه محموله بزرگ روسى ... هفته آينده داره وارد ميشه
ما پيداش مى کنيم
پدر تو بيهوده کشته نشد
دوباره نتونستى بخوابى
اون قرص هايى رو که دکتر بهت داده بود، خوردى؟
نه
اين چيه؟
اين آزمون ورودى پليسه؟
بابى، اين آزمون ورودى پليسه؟
آره
نبايد دربارش به من چيزى مى گفتى؟
چرا
کِى؟
نمى دونم
بابى، مى دونى اين باعث شده که من چه احساسى داشته باشم؟
با گرفتن اين تصميم، تو مى ميرى
تو حتى دربارش با من حرف نزدى
بعد از اين کابوسى که براى ما پيش اومد؟
فکر نکنم که دوباره بتونم تجربه اش کنم
بابى، تو مى خواى به پليس ملحق بشى؟
عزيزم، تو کشته ميشي به برادرت نگاه کن
پدرت اون براى هيچ و پوچ مرد
!نه! نه
!درباره اونا حرف نزن !درباره اونا حرف نزن
مى خواى مثل اون مجروح بشى؟ - !دربارشون حرف نزن -
!درباره اونا حرف نزن !تو متوجه نيستى
!تو نمى تونى اينکار رو بکنى !من بهت اجازه نميدم
!تو نمى تونى - !من مجبورم که اينکار رو بکنم -
نه، تو نيستى - !من مجبورم -
!نه، خودت رو به کشتن ميدى
!حالم ازت بهم مى خوره
کميسيونر از اينکه تو براى اين مأموريت اطلاعات ويژه دارى، آگاهه
از نظر اون مهمترين مسئله همينه
بيا تو
ما از مرگ پدرت واقعا متأسفيم، رابرت
ممنونم - ... بدنبال درخواست هاى تو -
ما تصميم گرفتيم که يه معافيت ... ... ويژه رو به تو اهدا کنيم
... و تو رو به عنوان يه عضو مشروط ...
توى اين بخش منصوب کنيم ...
لطف مى کنيد - خوبه -
به محض اينکه اين مأموريت تموم شد تو بايد توى آکادمى پليس آموزش ببينى
متوجه هستى؟ - بله -
خوب
ممکنه دست راستت رو بالا بيارى؟
من، رابرت گرين ... در اين لحظه سوگند مى خورم
... که از صلح و آرامش ...
من، رابرت گرين ... در اين لحظه سوگند مى خورم
... که از صلح و آرامش ...
... ايالات متحده ...
و ايالت نيويورک تا پاىِ جانم ... حمايت و دفاع کنم
... ايالات متحده ...
و ايالت نيويورک تا پاىِ جانم ... حمايت و دفاع کنم
... من با درجه آموزشى افسرى، صادقانه
توى حوزه پليس شهر نيويورک ... وظايفم رو انجام ميدم
خداوند ياور من باشد - خداوند ياور من باشد -
تبريک ميگم، رابرت و خوش اومدى
ممنون
تبريک ميگم - ممنون -
توى بخش همه از تو انتظار دارن
روى هر کس که فکر مى کنى با اين جريان ارتباط داره کار کن ما بايد بفهميم که معامله قراره کجا صورت بگيره
جومبو، من وقت ندارم بيام پارتى اما مى خوام باهات صحبت کنم
باشه، ببين، پس من ميام و اونجا مى بينمت
نه، چيزى به فِرِدى نگو
جومبو، گوش کن ببين چى ميگم
ساعت 11:30 توى اِل کريب منتظر من باش، باشه؟
باشه
سلام
امروز صبح کارت شناساييت رو گرفتى؟
آره، اما اونا به من اسلحه ندادن من بايد يکى همراهم داشته باشم
خودم برات ميارم
پدر هميشه مى گفت که تيراندازى تو خوبه
چى شده، جو؟ - چيزى نيست -
ديدن تو اينجا يه خُرده عجيبه
آره، مى دونم - بابى -
من هيچ وقت نمى خواستم که تو رو درگير اين ماجراها کنم
منو ببخش
لازم نيست که از من عذر خواهى کنى
من هيچ وقت به حرف هاى تو و پدر گوش ندادم
مى خواى يه چيز خنده دار بهت بگم؟
به خاطر اين يه جورايى بهت حسوديم ميشد
فکر کنم زياد از خودم اراده نداشتم
من فقط کارهايى رو که پدر ازم مى خواست انجام دادم
... منظورم اينه که منظورم اينه که تو آزاد بودى
... در کل
من نمى خواستم که همچين جريانى پيش بياد ... ... به اين خاطر
شايد به اين خاطر هست که من تازگى ها نمى تونم بخوابم
يه جورايى درباره اتفاقى که برام افتاد کابوس مى بينم
... خوب
معنى همه اين چيزها اينه که ... ما اينکار رو تموم کنيم
و نژينسکى رو در حال انجام اون معامله به دام مى اندازيم
بابى، آمادا خوارز روى خط سوم منتظره
بهش بگو بعدا زنگ بزنه - باشه -
تو حالت خوبه؟
من بايد برم پايين تا اندازه لباسم رو بهشون بدم، باشه؟
آمادا؟
سلام
خانم خوارز يه ساعت پيش اينجا رو ترک کردن
گفت که اينو بدم به تو
هى، ميشه يه خُرده براى من غذا بيارى؟ - حتما -
فردا صبح اينجا رو ترک مى کنيم وسايلت رو جمع کن
من ليست غذا رو ميارم
لو
برادرم بازگشتِ باشکوه
باورم نميشه که تو زنگ زدى، نگاش کن کارت درسته، خيلى عوض شدى
اين کيه؟ - محافظ منه -
اينجا رو ببين ميزهاى بيشترى چيدى؟
نه، نمى دونم. بيا اينجا بشين يه چيزى بخوريم
چرا نميرى براى ما يه خُرده مشروب بيارى؟ - فکر نمى کنى كه امشب رو دل کنى؟ -
چيه، مى خواى منو عصبانى کنى؟ تو مادر منى؟ برو يه خُرده مشروب بيار
خاک تو کونت کنن - من آماده ام -
گوش کن، مى خوام درباره - يه چيزى باهات حرف بزنم حتما -
توى اين چند روز چيز مشکوکى نشنيدى؟ يه چيز مهم؟
نه
منظورم اينه که اونا هيچ وقت درباره مسائل مهمشون به من چيزى نميگن
آره، ولى بالاخره يه چيزايى شنيدى حرف هاى مردم، هر چيزى؟
اگه چيزى به گوشم برسه، حتما به تو خبر ميدم
فِرِدى چى؟ اون اينجاست؟ - فِرِدى طبقه پايينه -
خواهش مى کنم جدى باش - آمادا کجاست؟ -
باب
اون رفت - اون رفت؟ -
منظورت چيه که اون رفت؟ - جومبو، بى خيالش شو -
نگران نباش، نگران نباش
شايد لازمه که يه خُرده حال و هواش عوض بشه
اون بر مى گرده
بين خودمون بمونه، اون جايى که شما توش ... اقامت داشتيد اونو ديوونه کرده بود
من مطمئنم ... مسافر خانه کيو موتور؟
ما قبلا بهش مى گفتيم فاحشه خونه با همه جنده هاش
تو چطور مى دونستى که ما کجا اقامت داريم؟
توى روزنامه ها نوشته شده بود
مى دونى، اون خبرنگارها نوکشون رو توى هر چيزى فرو مى کنن
حتى توى زباله ها رو هم مى گردن
به هر حال نظرت درباره نمايش امشب چيه؟
ميشه يه دقيقه بياى طبقه پايين؟ بيرون؟ اينجا خيلى سر و صدا هست
چى؟ - يه کم حرف بزنيم؟ -
مى خواى برى بيرون؟ مشروب ها دارن ميرسن
مشروب رو بى خيال شو. خيلى وقته که نديدمت بيا بريم
بيرون سرده - پالتوت رو وردار بيار -
چند دقيقه به ما وقت بده الان بر مى گردم
باشه، اما دير نکنى
تو روزنامه ها چيزى ننوشته بود، لو
نژينسکى کجاست؟
من نمى دونم
براى من بازى درنيار
من خبر ندارم - گفتم براى من بازى درنيار -
آمادا به تو گفت که ما کجا هستيم درسته؟
اون مثل يه برادر به تو اعتماد کرد
باب، نکن اينکار رو
قسم مى خورم که هيچي نمى دونم
پدر من بخاطر تو مرد
مى دونى که من الان با پليس هستم؟
و هر کارى که بخوام با تو مى تونم بکنم
باب، من به اونا گفتم که مخفيگاه تو کجاست اما جريان اون طورى که تو فکر مى کنى نيست
آمادا گفت که شما هر چند وقت يه بار جابجا ميشيد
من فکر کردم که تا اون موقع از اونجا رفتيد ... اين حقيقته. به خدا
به خدا قسم مى خورم
قصد من اين بود که به اونا اطلاعات نادرست بدم
زود باش، بگو به کى؟
کى؟ کى؟ کى؟
مارات
مارات بوژايف
متأسفم باب، باب. مى دونم که اون ... براى تو مثل يه پدر بود
اما من براى اون کار مى کنم ...
!اينو نگو! اينو نگو !اينو نگو
چشمام - تُف به تو بياد -
لعنت به تو، لعنت، لعنت
!لعنتى
!بلند شو. بلند شو
!بلند شو! بلند شو
... اين پسره جومبو فالسِتى تأييد کرده که
يه محموله بزرگ قراره فردا ... صبح بدست بوژايف برسه
اون ميگه که بوژايف از نوه هاش به عنوان يه پيام استفاده مى کنه
اونا همه جا باهاش هستن. به همين دليل بود که نمى تونستيم بگيريمش
!بايد روى چندتا بچه ده ساله ردياب مى ذاشتيم
باور نکردنيه جومبو مى دونه که قراره کجا اتفاق بيفته؟
نه، نه، ما سعى کرديم تمام شب رو ازش بازجويى کرديم
اون مثل يه بچه 4 ساله گريه مى کرد
اما گفت که فکرمى کنه نژينسکى ممکنه اونجا باشه
فردا دوشنبه ست، نه؟
بوژايف دوشنبه ها نوه هاش رو ميبره به مزرعه فلويد بِنِت
با همديگه اسب سوارى مى کنن
جو، ما بايد به اين حرف اعتماد کنيم
نه. اين دليل کافى نيست - تو ايده بهترى دارى؟ -
بقيه چى؟ ... ما مى تونيم کونمون رو بچسبونيم به صندلى
... يا اينکه بريم اونا رو ... بابى -
يه مراحلى بايد طى بشه، مى دونى؟
ببينيد، اين تنها سرنخيه که ما داريم فکر کنم که بايد با همين کليد بريم جلو
شنيديد که چى گفت. بريم
پالتوهاتون توى بالکن هستن
تماس بگيريد ESU با نمى خوام با کمبود نيرو مواجه بشيم
باشه
ساندرا، ببخشيد که مزاحم شديم - خواهش مى کنم -
جو، مى دونى، اونا توى خيابون ها دارن به ما مى خندن
وقتى که رسيديم اونجا همه چيز به تو بستگى داره
اما اميدوارم که يه اشتباه رو دو بار تکرار نکنى
بعد از مرگ پدرت و بقيه اتفاق ها؟
منظورم اينه که اين آشغال ها مثل يه دسته شپش مى مونن
درباره چيزى که بهت گفتم فکر کن
جو؟
جو، تو حالت خوبه؟
GQ ،شنيدم که چى گفتى
اينو داشته باش مال پدره
ديگه توى زندگيم به اسلحه نيازى ندارم اينو مطمئنم
اما تو بايد براى محافظت از خودت يکى داشته باشى
بهتره که 12 نفر محاکمه ات کنن تا اينکه يه 6 لول داشته باشى
جو، ما آماده ايم نقشه چيه؟
صبر کنيد تا معامله انجام بشه
بعد حمله مى کنيم بچه ها رو مى گيره ESU
اون دوتا خيلى بهم ديگه نزديکن
اين همون لحظه ايه که ما خيلى وقته منتظرشيم
خواهر زاده من فقط بخاطر اين معامله اينجاست
... وقتى که اين معامله انجام بشه
ما تقريبا تمام بازار رو توي ... چنگ خودمون مى گيريم
تمام بارها غير قابل رديابى هستن
اين روش رو خودم ساختم
تحت تأثير قرار گرفتم
مواد درست توى پالتوها قرار مى گيره
ما هر هفته 200 تا از اين پالتوها وارد مى کنيم
امتحانش کن
خيلى خوبه پول رو بهشون بديد
خيلى خوب، معامله ديگه داره تموم ميشه بريم
پليس صحبت مى کنه! اسلحه هاتون رو بندازيد !بيايد بيرون
!پليس! اسلحه هاتون رو بذاريد زمين
دارن تيراندازى مى کنن !همه بخوابيد رو زمين
!اِلى! بچه ها
!بخواب رو زمين! جوزف
جو! جو، زخمى شدى؟
چى شد؟ - اون خوبه، طوريش نيست -
اون حالش خوبه، صدمه اى نديده
بايد حمله کنيم؟ - نمى دونم چه مشکلى پيش اومده -
بابى. بابى، شاتگانش رو بردار - باشه -
من اينجا پيشش مى مونم
!از در پشتى دارن فرار مى کنن
چيزى نيست - بيا با من -
!به حرکت ادامه بديد
!کِلى، ما از سمت چپ ميريم
باشه
!ايست! پليس
ايست. از جات تکون نخور
!لعنتى
اينجورى همديگه رو مى کشيم
نژينسکى اينجا با ماست
بذار با دود بکِشيمش بيرون
بهشون پيام بده بگو که منطقه رو خالى کنن
باشه
ما پيرمرده رو گرفتيم بوژايف
خيلى خوب، بچه ها اينجا رو تخليه کنيد
برو بيرون
!بابى
بابى، چيکار دارى مى کنى؟
!بابى
نرو اونجا ما وَديم رو محاصره کرديم
!صبر داشته باش، خودش مياد بيرون !بابى
... بابى
لعنت به تو ...
... بابى
من نمى دونستم که اينا خانواده تو هستن ...
زانو بزن
تموم شد
هى، جو
نمى دونى که چقدر استرس دارم - بابى -
روز بزرگيه - نگاش کن -
همه با لباس فرم، نه؟ مثل يه فرمانده شدى
نمى دونم شايد يه ستوان
خيلى بهت مياد - کاپيتان؟ -
هى، جو، من توى پرسنل مک لنان پذيرفته شدم
... اون هنوز اونجا رو براى تو نگه داشته
اگه حاضر باشى که ادره ... امور رو بدست بگيرى
باشه، ميشه يه وقت ديگه دربارش حرف بزنيم؟
آره، آره حتما
موفق باشى - ممنون -
چى شده؟
ببين، من مى خواستم بهت بگم
من بايد به کار اصليم برسم بايد زمان بيشترى رو توى خونه باشم
من سه تا بچه دارم چيکار بايد بکنم؟
ببين، قصد داشتم دربارش باهات صحبت کنم
کارى رو که لازمه انجام بده
الان ديگه شروع مى کنن بايد بريم داخل. بيا
... خانم ها و آقايان
ما بايد مراسم امروز رو با نيايش ... ... سنتى خودمون آغاز کنيم
... سپس به نطق اخذ درجه دانشجوى افسرى ...
... رابرت گروزينسکى ...
... پسر فرمانده سابق، آلبرت گروزينسکى ...
و برادر کاپيتان جوزف گروزينسکى ... گوش فرا بديم
مى دونيد، وقتى به چهره اين جوان که ... پشت سر من نشسته نگاه مى کنم
نمى تونم به بقيه اعضاى جوان ... سازمان پليس فکر نکنم
من احساس غرور مى کنم
مردانى مانند او آينده نيروى پليس هستن
بياييد به خودمون يادآورى کنيم که ما الان در پيشگاه خدا هستيم
بياييد دعا کنيم
... خداوندا، ما در اين لحظه شورانگيز
در مراسم اخذ درجه سازمان ... پليس نيويورک گرد آمده ايم
از تو مى خواهيم که اينان را مورد مرحمت، هدايت و حفاظت خود قرار دهى
خانواده و دوستان آنها را که آمده اند تا شادى هايشان را تقسيم کنند مرحمت کن
خيلى دوستت دارم - ... خداوندا، به ما نيرو بخش -
اکنون و براى هميشه. آمين ... منم دوستت دارم -
آمين
ترجمه و تنظيم زيرنويس سروش م soroush_tanha2006@yahoo.com